Mereka bilang Jang Tae San melarikan diri!
Ada kecelakaan mobil di persimpangan Stasiun Mokdong. Mereka bilang dia lari pada saat itu.
Kita harus menangkap Jang Tae San!
Jika kita bisa menangkap Jang Tae San saja, seperti kita menginvestigasi kembali kasus pembunuhan Mi Sook
kita bisa menjerat Moon Il Seok.
Mereka bilang jaksa j@%@^g itu datang dari penggadaian,mencari kamera digital yang Mi Sook tinggalkan disana.
Jika kamera digital itu tidak ada di penggadaian,itu artinya ada di tangan Jang Tae San.
Kita bahkan bersumpah dengan jari kelingking dan berjanji.Apa yang akan kau lakukan jika kau lari?
Aku melakukan itu agar aku tidak mati. Aku tidak boleh mati, ya kan? Tidak sampai hari operasimu
Tapi semenjak Moon Il Seok mencoba membunuhku, aku hanya lari untuk sekarang.
Saat aku keluar dari sana, aku akan keluar dengan hidup, ya kan?
Kami menemukan Jang Tae San!
Kami tidak tahu dari mana dia akan coba melarikan diri, jadi pak Ketua, minta orang-orang berjaga di sisi lain.
Sebentar lagi akan gelap. Jadi, dia bisa saja bersembunyi di semak belukar.
Periksa dengan benar saat kalian naik.
Episode 4
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Itu Jang Tae San! Jang Tae San disana!
Tangkap dia!
Mereka bilang, sekarang dia berlari menuju ke atas gunung lagi.
Dia sedang menuju arah di sepanjang punggung bukit itu.
Dimengerti.
Dia akan datang di sepanjang punggung bukit, jadi naiklah sementara terus pertahankan jarak di antara sisi-sisinya.
Mereka bilang dia datang dari arah sini!Cepat, cepat! Berpencar!
Ayo! Ayo!
Tidak! Tidak! Tidak bisa seperti ini!Tidak bisa seperti ini!
Apa yang harus kulakukan?
Tolong bantu aku.
Bantu aku.
Aku memohon padamu.
Tolong . . .
Serahkan itu.
SIapa kau?
Kamera digitalnya Oh Mi Sook . . .Dimana itu?
Oh Mi Sook?
Jika kau tidak memberitahuku kali ini,
kau akan mati.
Kamera digitalnya . . . Di mana itu?
Apa maksudmu kamera digital?
Ahjussi!
Tolong jaga ini untukku.
Kemana ba*****n itu pergi?!
Dia tidak disini.
DImana dia, Jang Tae San?
Aku pikir dia melarikan diri selama ledakan bom tadi,mengambil kesempatan sementara kita berpencar.
Apa maksudmu lari?
Apa maksudmu melarikan diri?!
Apakah Perang Korea sudah di mulai?
Karena ledakan kecil itu, kau kehilanganba*****n yang tepat berada di depan kita?
Aish!
Itu bukan Perang Korea, tapi sebuah bom meledak.
Ba*****n itu, apakah seseorang membantunya?
Ah, tuan, kau sudah bekerja keras.Ini bukan sesuatu yang serius. Tapi
aku datang kesini untuk bekerja, dengan tangan kosong,
tapi aku dapat telepon kalau ibuku sakit.Jadi, aku hendak pulang ke rumah,
tapi aku tidak punya ongkos.
Oh, aku sudah dengar sekelompok anak muda dewasatelah dimobilisasikan. Masuklah. Ini bus terakhir.
Terima kasih.
Kehilangan dia?
Kau kehilangan dia?
Kau?
Maksudku, bagaimana kau bisa?
Jangan kembali, kau b@#$%^@n!
Sampai kau membawa kembali kamera digital itu dan leher Jang Tae San, jangan bahkan berpikir datang mendekati Seoul.
Tunggu, apakah Guru Kim mengatakan dia kehilangannya?Guru Kim melakukan itu?
Jang Tae San ternyata lebih kuat dari yang kita kira.
Mereka bilang bahkan seekor tikus akan menggigit seekor kucing saat terpojok.
B@#$%^@n ini... Dia menantangmuseakan-akan ini adalah sebuah masalah hidup atau mati.
Jang Tae San, ba*****n ini.
Apakah kau mengatakan ingin berkelahi satu ronde denganku karena kau punya kamera digital itu?
Jika dia berpikir tentang negosiasi denganmu, pak Ketua,dia akan menghubungimu segera setelah dia melarikan diri.
Selain itu, dia sudah tahu kalau anda akan membunuhnya, Jang Tae San itu.
Jadi, apa ini?
Apakah dia mencoba membersihkan namanya denganmenggali informasi dari dalam?
Dia sedang mencari sebuah jalan untuk melakukan itu,
karena dia melarikan diri, bergantung pada kamera digital.
Hey...
Hei, saat itu terjadi, bagaimana jika
Jang Tae San jatuh ke tangan Park Jae Gyeong? Kudengar si j@%@^g itu masih bertanggung jawab atas kasusnya.
Anggota Kongres Jo, kenapa dia menanganinya seperti ini?
Aku akan menelponya sekarang juga.
Jangan.
Berhenti.
Tidak ada sesuatu yang baik akan datang jikamemberitahunya tentang kamera digital.
Saya akan mempersiapkan proyeksi lintasan Jang Tae San.
Inviestigasi koneksinya lagi.
Peras saja mereka, semua koneksi ba*****n itu.
Lalu, mari selesaikan pada harga cadanganuntuk barang lelangan.
Oh, benar. Ada sebuah panggilan dari Departemen Relasi Publik Shinsung Grup.
Shinsung Grup?
Ya. Untuk pegawai resor mereka yang akan dibuka pada musim dingin ini.
mereka ingin menawar untuk barang nomor 3, 11, 21,29, 39.
Mereka bilang akan menawar harga yang kita maudan memperoleh itu dari pemesanan sebelumnya.
Nomor 39?
Ya, patung perunggu Thailand.
Katakan pada mereka kalau itu tidak mungkin.
Maaf?
Apakah kau lupa kita meniadakan perusahaan besar?
Apakah kau bisa mengatur pertemuan makan malamdengan petugas bea cukai Incheon dan isrinya?
Dia meminta kita untuk membiarkan dia tahusetelah kita menyelesaikan pada waktu yang tepat.
Jika itu Senin besok...
Pesan itu untuk makan siang besok.
Besok kita dijadwalkan makan siangdengan Presiden NBS.
Incheon adalah tempat dimana pusat kesejahteraan akan didirikan.
Orang yang berkepentingan di Incheon lebih penting.
Aku harus tahu siapa kau dan berapa banyak orangyang tidur sebelum aku melakukan sesuatu.
Kau b@#$%^@n kecil tak beruntung yang menjijikan.
Bagaimana jika aku pergi dan itu adalah rumah dengan 5 bersaudara...
Tidak apa-apa. Aku sudah bilang itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukanya.
Cepat! Masuk ke dalam.
Aku bilang tidak apa-apa!
Aku harus menggantung ini! Ayah bahkantidak disini, jadi jika kita tidak punya ini
saat kau ada di halaman, kau tidaktahu jika seseorang datang!
Jangan! Kau akan melukai tanganmu!
Tanya saja ahjussi sebelah rumah kita besok.
Aku melakukan ini karena dia tetapmenundanya dan tidak mengerjakanya!
S-siapa?
Siapa kau?
Biarkan aku istirahat sebentar, dan kemudian aku akan pergi.
Apa?
Ahjumma!
Seperti apa Ahjumma melihatku?
Ahjumma...
Hanya karena aku seseorang yang berlari seperti ini bukan berarti semua orang adalah kriminal keji?
Mungkin saja ada sebuah situasi dan keadaan yang tidak dapat di hindarkan, kau Ahjumma!
Hey, pakai ini dengan benar.
Aku, ahjumma!
Walaupun aku seorang penjahat . . .
Ada banyak wanita di sepanjang jalan.
Aku bilang aku tidak menyentuh wanita diluar kehendak mereka!
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya!
Apakah kau tidak mau memakai bajumu?
Tapi, aku bisa memakainya hanya jika kau membuka ikatan tanganku.
Dia dinyatakan sebagai orang dari kelompok dewasa muda, mengendarai bis dan turun di kota.
Cari dari rumah ke rumah.
Cari di semua tempat konstruksi, sekolah-sekolah dan bahkan kamar mandi sekolah.
Ya, saya mengerti.
Karena dia mungkin menahan sandera di sebuah rumah,kumpulkan orang-orang muda dan minta mereka pergi keliling bersamamu.
Untuk melihat jika mereka takut.
Bagi wilayahnya dan atur dengan segera.
Ya, pak.
Ledakan itu . . .
Jika dia bisa menyiapkan itu semua, bukankah dia mendapatkan bantuan untuk melarikan diri?
Dan, siapa yang mungkin melakukan itu?
Kita tidak tahu pastinya siapa yang melakukan atau mengapa, tapi pasti dia terhubung dengan Jang Tae San.
Melalui sebuah alat pengendali, itu diatur untuk meledak pada waktu yang tepat.
Sekarang, Go Man Seok pasti bekerja lembur.
Seseorang membantu b@#$%^@n gila yang bahkan tak bisa membuatnya masuk ke dalam sebuah sindikat kejahatan terorganisir?
Ini sebuah misteri.
Moon Il Seok . . .
Apakah Moon Il Seok . . .yang membantu Jang Tae San?
Mulai Jumat jam 2 dinihari, yang berdekatan dengan . . .
Baik.
Lihat orang yang akan kalian cari dan tanya beberapa pertanyaan.
Hei . . .
Mulai dari sekarang, tim yang ditugaskan berdua harus bergerak dengan cepat.
Dan cari dengan hati-hati dari pintu ke pintu!
Karena dia mungkin menahan sandera,
kalian harus periksa untuk melihat jika ada sesuatu yang berbeda dari normalnya! Mengerti?
- Ya! - Cepat. Cepat.
Bisa kita pergi? Lewat sini.
Mari periksa di bagian akhir dari arah ini lebih dulu, bisakah kita?
- Jalan yang aman itu? - Lewat sini.
Halo. Apakah anda melihat orang ini?
Tidak, belum pernah.
Apa kebetulan anda melihat orang ini?
Pukul 00:15 dini hari
Ahjusshi.
Tolong jaga ini.
Cepat, cepat.
Kenapa dia meminta kamera digital dariku?!
Itu harusnya ada di toko gadai.
Kau hanya harus memastikan bahwa kau tidak terluka atau infeksi.
Aku dalam masalah besar.
Kaca, kaca.
Hei, apa kalian punya desinfektan di rumah kalian?
Kalian tidak punya sama sekali?
Desinfektan?
Kalian punya atau tidak?
Aku tidak punya itu . . .
Tapi aku punya salep yang bisa kau taruh di lukamu.
Itu tidak bisa. Aku perlu untuk membasmi kuman ini.
Ini tidak bisa.
Rumah macam apa ini yang bahkan tidak memiliki pembasmi kuman?
Aku harus membasmi kuman ini dan mengoles salep, agar tidak menjadi infeksi.
Dengan luka iris seperti itu, selama kau mandi dengan bersih dan mengoles salepnya, itu tidak akan kena infeksi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Mereka sudah menjebakku sebanyak yang mereka inginkan, jadi
kenapa mereka mencoba untuk membunuhku?
Bagaimana mereka bahkan bisa tahu aku berada di sini hingga mereka mengikutiku?
Lagi pula, ada apa dengan kamera digital itu?
Yang benar saja, aku-
aku benar-benar akan tinggal diam bersembunyi sampai tanggal operasinya.
Sungguh . . .
Apa yang harus aku lakukan? Sungguh . . .
Dia tidak punya rasa takut!Bagaimana bisa dia bahkan pergi mandi?
Orang seperti ini, kau harus memperlakukan mereka dengan baik, sehingga mereka tidak akan melukaimu.
Dalam film "Holiday", Ji Kang Won(orang yang lari dari penjara) dan pekerjanya seperti itu juga.
Satu hukum untuk yang kaya dan yang lainnya bagi si miskin?
Ya.
Ahjussi itu juga tidak benar-benar terlihat seperti orang jahat.
Karena dia pikir kau akan jadi takut, dia bahkan mengikat kita seperti ini agar kita bisa berhadapan satu sama lain.
Soo Mi! Soo Mi!
Oh, Oppa.
Hei, kenapa kau perlu waktu yang cukup lama untuk keluar?
Aku sedang tidur. Aku harus berpakaian.
Oh.
Oh, ini seorang detektif. Oh, kau melihat kabarnya, bukan?
Ada seorang pembunuh yang melarikan diri di sekitar daerah ini.
Oh, ya. Aku mendengar tentang itu.
Apa kau benar-benar tidur?
Lampunya menyala sepanjang waktu.
Oh, saya jatuh teridur saat sedang menonton TV.
Soo Mi, jika ada yang tidak beres, kedipkan mata dua kali.
Ahjusshi.
Ini hanya aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Jangan khawatir.
Aku tidak memberi mereka kode apapun.
Benarkah?
Tapi, kita harus matikan lampunya.
Semua orang di lingkungan ini pergi tidur sebelum jam 12 malam.
Maafkan aku.
Tidurlah.
Ayah.
Nanti, tolong kembalikan ini padaku! Aku mohon.
Dia pasti menunggu.
Untuk ini dan operasinya.
Dia pasti menunggu.
Anak itu.
Aku benar-benar harus mengambil gambar anak itu.
Hyungnim, hyungnim. Haruskah aku beli sebuah kamera digital atau tidak?
Aku berjanji untuk pergi ke suatu tempat bersama Yeong Ja di hari libur kami.
Jika aku membeli sebuah kamera digital, rasanya seperti membuang uang.
Tapi jika aku mengambil gambar dengan ponsel . . .
Karena ini adalah liburan pertama kami, aku akan kelihatan seperti tidak mampu.
Kamera digital itu. . .
Ini sebuah kamera digital!
- Man seok? - Hyungnim! Ada apa dengan kamera digital ini?
Apa kau meminjamnya dari seseorang?
Benar. Man Seok!
Pukul 7:35 pagi
Nenas panggang rasanya benar-benar tidak enak.
Saat operasinya selesai, Ibu akan membiarkanmu makan makanan yang manis.
Ibu bisa pergi ke toko sekarang, Bu.
Aku boleh pergi?
Tentu, Ibu bisa! Ibu adalah pencari nafkah kita.
Seo Soo Jin, bisakah kau benar-benar berkelakuan dengan sangat sopan, baik dan punya banyak perasaan juga?
Apakah ada anak perempuan yang seperti ini? Ya?
Cepat lari dan kembali, Bu.
Tentu, Ibu sudah berlari 100 m dalam 17 detik.
Ibu akan pergi melakukan persiapan hanya untuk mereka dan kembali. Tunggu 2 jam saja.
Hal paling sulit adalah tidak bisa menciummu.
Soo Jin menyuruhmu pergi bekerja?
Anak kecil itu seperti memiliki 3 orang dewasa di dalamnya, bukan?
Aku bilang padamu, dia jauh lebih dewasa daripada aku.
Meskipun dapat pesanan cadangan,
pada para pelanggan yang bertanya tentang bahannya, kau harus menjelaskan pada mereka dengan cara yang mudah dimengerti.
Dengan sopan, mengerti?
Aku akan melakukannya.
Mereka menyelidiki daerah itu, tapi tidak dapat menangkap Jang.
Penjahat yang melarikan diri Jang Tae San, terduga pembunuhan Yeongdeungpo yang terjadi tanggal 12,
melarikan diri selama proses pemindahan ke kantor jaksa.
Kabar gagalnya polisi menangkap kembali tersangka telah membuat stres para warga di daerah tersebut.
Ini adalah gambar buronan, Jang Tae San, yang telah lari secara terus-menerus selama dua hari terakhir.
Dia memiliki tinggi 180 cm, dan seperti yang anda dapat lihat, memiliki wajah yang tampan.
Saat melarikan diri, dia memakai sebuah pakaian hitam...
Spekulasi polisi tentang kemungkinan adanya serangan di masa mendatang oleh tersangka...
Rasa was-was menyebar di antara warga yang telah mendengar kabar kegagalan tersebut.
Ini adalah gambar buronan Jang Tae San, yang telah lari secara terus-menerus selama dua hari terakhir.
Ini adalah gambar buronan, Jang Tae San...Ini adalah gambar buronan, Jang Tae San...
Soo Jin. . .
Apa yang harus dilakukan . . . Soo Jin-ku.
Karena seorang b@#$%^@n seperti aku memakai setelan jas ayahmu, jangan pandang aku seperti pembawa sial.
Ayahmu . . . mungkin akan mengerti segalanya.
Oh, dan kacamata ini juga.
Ke mana . . .kau akan pergi?
Hei, jika aku akan pergi ke suatu tempat, apakah aku akan memberitahukanmu aku akan pergi ke mana?
Aku seorang buronan.
Dan, bahkan lebih dari itu, buronan yang tidak boleh tertangkap.
Sambil aku meminjam ini dan itu, biarkan aku meminjam sedikit uang juga.
Uang?
Aku dengan pasti akan membayarnya kembali pada suatu masa.
Aku bersungguh-sungguh.
Dan juga, jika kau bicara pada polisi setelah aku pergi,
tolong sampaikan pada mereka,
bahwa aku tidak membunuh Oh Mi Sook.
Kau tidak membunuhnya?
Jika kau tidak membunuhnya . . .Lalu, kenapa?
Meskipun aku sudah memukul banyak orang,
Aku tidak pernah menikam orang.
Aku . . .
takut melihat darah manusia, lebih dari apapun di dunia ini.
Bagaimana bisa hanya milikku satu-satunya yang terasa tidak enak?
Apakah punyaku berasal dari tempat yang berbeda?
Makan saja, nak. Kau tidak tahu kapan kau akan mulai lari berkeliling lagi.
Ambil sedikit kuah kkakdugi (kimchi lobak).
Dan masukkan sedikit saos udang juga.
Ya, saya akan makan dengan baik.
Moon Il Seok memerintahkan Jang Tae San untuk membunuh Mi Sook.
Tapi kemudian, Jang Tae San melarikan diri.
Moon Il Seok adalah seorang b@#$%^@n yang tidak pernah memaafkan pengkhianatan.
B@#$%^@n seperti itu . . .menyelamatkan Jang Tae San.
Kenapa?
Jaksa . . . Makanan bisa masuk lewat hidung anda.
Karena dia tidak bisa tertangkap olehku?
Apa yang sedang anda pikirkan seperti itu?
Oh, saya sedang memikirkan tentang Jang Tae San.
Ayo pergi ke Seoul, Jaksa.
Seperti yang dikatakan Detektif Im, Jang Tae San sudah meninggalkan lingkungan ini.
Mungkinkah dia telah pergi? Atau, mungkinkah dia telah tertangkap?
Dalam kasus lama Shin Chang Won, rute pelarian diri dan metodenya...
di luar imajinasi polisi.
Jang Tae San, b@#$%^@n ini, dia bukan orang yang biasa bagi kalian.
Anda benar.
B@#$%^@n itu dulu biasa hidup dengan malas menjadi terlalu bersemangat.
Dia sudah melampaui jauh dari harapan kita.
Si brengsek itu!
Di malam pertama pelariannya, saya mengandalkan pada kondisi dia masih terborgol dan jadi lengah.
Saya akui itu. Tapi b@#$%^@n yang melarikan diri ini seakan-akan kerasukan . . .
Jika kita menghabiskan waktu tiga, empat hari di sini dan selama waktu itu, hanya bilang "b@#$%^@n ini,"
kita akan jadi sibuk mengejar ekornya untuk hanya di luar 10 ri [4 km].
Apakah itu ada orang lain, selain Go Man Seok, yang mau membantunya . . .
Atau . . .
Apakah ada sebuah kasus lain yang terkait dengan ini . . .
Kita perlu menyelidiki kembali koneksi Jang Tae San.
Ayo pergi.
Harian Boram
Pukul 9:30 pagi
Ini.
Bu, mari laporkan dia sedikit lebih lama.
Kami akan mulai pencarian kami.
Aigoo! Rumah pastinya yang terbaik!
Kepala Kesatuan, anda pasti benar-benar letih.
Ini bukan rumah anda.
Semenjak Kepala Kesatuan bahkan sulit untuk pulang,
sudah terjadi beberapa kali dia lupa kode masuk pintu depannya.
Nomor yang muncul ketika kau memutar angka '0' di 'speed dial' ponselnya adalah kode masuk pintu depannya.
Kalau begitu, apakah anda tidak akan pulang, bahkan sekarang?
Aku di rumah, jadi kemana aku akan pergi?
Bagaimana dengan anda, Sunbae-nim?
Tidak, maksud saya, bukankah anda harus mandi sedikit, mengganti pakaian dalam anda dan menutup mata sebentar?
Sudah beberapa hari, anda belum bisa mendapat sedikit tidur.
Pergi cetak catatan data telepon Jang Tae San.
Sekarang.
Ya . . .
Aku menyuruhmu untuk memecat Park Jae Gyeong. Kenapa kau masih belum memecatnya?
Karena ini adalah kasus yang anda serahkan pada departemen kami, tolong percaya pada saya.
Park Jae Gyeong tidak akan mengecewakan anda kali ini.
Ini adalah sebuah kasus dengan tekanan yang tidak normal dari persatuan wanita.
Betapa buruknya itu pasti buat seseorang seperti Anggota Kongres Wanita Jo Seo Hee secara pribadi menengahi masalah ini?
Anggota Kongres Wanita Jo Seo Hee?
Penampilan saya agak sedikit . . .
Yang benar saja, kau sudah membedaki dirimu sendiri dengan debu.
Apa kau bahkan mengejar Jang Tae San sampai pegunungan?
Saya . . .
Tenaga saya lumayan kuat, bukan?
Saya harus lari mengitari seperti ini sesekali, atau kalau tidak saya akan jatuh tertidur saat malam.
Jadi, kenapa gadis kuat sepertimu tidak bisa menangkap Jang Tae San?
Saya kehilangan dia karena orang yang dikirim Moon Il Seok.
Namun, saya mendapat sesuatu yang lain karena hal itu.
Kamera digital . . .Saya pikir ada di tangan Jang Tae San.
Aku juga memperoleh sesuatu.
Kepastian untuk menyerah pada sifat keras kepalamu merupakan keputusan yang baik.
Maaf?
Orang yang memerintahkan agar kau dikeluarkan dari penyelidikan pelarian
adalah Anggota Kongres Wanita Jo Seo Hee.
Jo Seo Hee?
Dia melakukan itu?
Jo Seo Hee . . .memerintahkan agar saya dikeluarkan dari penyelidikan pelarian diri ini?
Saya dengar anda mengeluarkan perusahaan-perusahaan besar dari lelang amal.
Apakah anda tidak berpikir dukungan dari perusahaan besar akan lebih membantu?
Bukan seperti perusahaan besar tidak mempunyai tempat untuk mendukung,
atau, mereka tidak memiliki dana untuk membeli karya seni.
Apakah itu . . .?
Pemilik bisnis kecil hingga sedang, pada siapa yang sulit buat menghabiskan uang banyak pada karya asli, karya seni-
khususnya...pada warga yang telah mendukung kita secara konsisten dengan donasi...
Haruskah saya mengatakan bahwa saya bahkan ingin mencerminkan dedikasi para seniman untuk amal?
Anda mengatakan bahwa pola pikir beramal dibalik pembangunan pusat kesejahteraan adalah lebih penting, begitu?
Saya tidak bermaksud sesuatu yang sangat tertentu seperti 'pola pikir'...
Anggota Kongres, Jaksa Park Jae Gyeong dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan,
minta anda untuk menerima teleponnya.
Siapa?
Dia mengatakan dia adalah Jaksa Park Jae Gyeong.
Apakah anda tidak tahu kalau saya tidak menangani hal lain saat sedang dalam sebuah wawancara?
Catat saja nomor teleponnya.
Maafkan saya.
Silakan hubungi. Dia mengatakan itu dari seorang jaksa.
Jadi bagaimana kalau dia seorang jaksa?
Menerima telepon, bahkan tanpa mengenal penelepon, cukup tidak nyaman.
Maafkan saya.
Silakan jawab.
Saluran telepon seorang wartawan harus selalu terbuka.
Ya, kalau begitu permisi...
Ya, ini Wartawan Lee Dong Myun.
Maaf?
Ya, itu yang terjadi, tapi...
Baiklah. Tunggu sebentar.
Maukah anda menjawab telepon ini?
Telepon anda? Siapa itu?
Dia bilang dia adalah Jaksa Park Jae Gyeong.
Dia bilang ini penting dan mendesak.Apa dia seseorang yang anda kenal?
Tidak, dia bukan seseorang yang saya kenal.
Baik.
Ya, ini Jo Seo Hee.
Halo, Anggota Kongres Jo.
Saya adalah Park Jae Gyeong.
Saya pernah mendengar nama anda.
Saya tidak tahu tentang apa ini tapi anda sudah sedikit kelewatan.
Saya sedang melakukan sebuah wawancara saat ini.
Kalau begitu haruskan saya menjelaskannya pada wartawan?
Akan lebih baik jika anda mendengar ini secara langsung,
karena hal yang saya coba jelaskan adalah singkat.
Kalau begitu, maka silakan lanjutkan.
Pertama, agar anda tidak khawatir,
saya pasti akan menangkap buronan, Jang Tae San.
Kedua, saat menangkap Jang Tae San, saya akan memperoleh kamera digital dan
rekaman pembicaraan, yang akan saya kirimkan pada anda sebagai sebuah hadiah.
Apa yang . . . Siapa anda. . .?
Anda penasaran tentang isi kamera digital . . . bukan?
Kita bisa bicara nanti.
Karena saya sedang sibuk sekarang.
Tidak ada di sana.
Di tangan Jo Seo Hee . . .Kamera digital Mi Sook tidak di sana.
Jaksa... Bagaimana menurut anda perasaan Jo Seo Hee?
Aku ingin tahu mengapa Moon il Seok mau menyelamatkan Jang Tae San. Hal itu karena ini.
Kamera digital . . . Itu ada di tangan Jang Tae San.
Siapa yang kau bilang di sini?
Ada sebuah kamera digital?
Apa aku direkam?
I-itu . . . B-bagaiman anda tahu . . .?
Atas hal itu, anda datang ke sini?
Ini adalah perusahaan saya.
Kamera digital yang merekam aku dan kau ada di depan Park Jae Gyeong. Ini tidak ada apa-apanya.
Kau akan bertanggung jawab, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Tweeks Team @Viki
Pak Ketua . . .
Kepala Sekretaris Um,
Itu . . . Itu . . . Apa itu benar-benar Jo Seo Hee?
Dia berjalan masuk ke dalam perusahaanku dengan kedua kakinya sendiri, seakan-akan ini tidak berarti.
Jo Seo Hee melakukannya.
Jo Seo Hee . . .
Mereka bahkan terlihat lebih baik setelah dicetak, bukan?
Aku pikir mereka terlihat lebih baik dari saat masih di dalam kamera digital.
Kau menyuruhku datang kemari karena ada hal mendesak,
untuk memperlihatkan padaku ini?
Man Seok, setelah pergi berlibur terakhir kali,
kita belum bertemu sekalipun.
Aku sudah tidak waras belakangan ini karena Jang Tae San.
Kalau begitu sampai dia tertangkap dari pelariannya,
aku kira kau berpikir tidak akan menjumpaiku?
Itu tidak perlu seperti itu.
Lupakan. Ambil ini saja.
Kamera digital ini. Yeong Ja, kau yang urus saja.
Jika aku lihat kamera digital ini, aku akan memikirkan Tae San,
dan aku pikir hatiku akan sakit.
Sunbae-nim. Ah, Sunbae- sunbae-nim!
Sunbae-nim, ayo bangun!
Bagaimana bisa kau jatuh tidur di sini?
Ini. Ini adalah data panggilan telepon Jang Tae San.
Ketua Kesatuan, tunggu dulu.
Saya bisa pergi dan mengganti pakaian dalam saya sekarang, bukan?
Hubungi semua nomor-nomor dalam daftar ini
dan cari tahu hubungan mereka dengan Jang Tae San.
Sekarang?
Dan lihat khususnya pada nomor-nomor yang dihubungi berulang kali.
010-5431-6554
In Hye
010-5431-6554
In HyeNomor ponsel010-45431-6554
Aku akan periksa ini. Jadi pergilah pulang dan kembali kemudian.
Tidak. Tidak, tidak apa! Saya akan melakukannya.
Saya tidak ingin mengganti pakaian dalam saya!
Saya bisa memakainya terbalik! Sunbae-nim!
Aku ditolak, Jin Il do, bukan begitu? Oleh idolaku.
Sekali . . .Itu hanya satu kali.
Kenapa In Hye mau . . .menghubungi Jang Tae San?
Sunbae-nim!
Jaksa Park datang.
Kau anak nakal. Untuk hal seperti itu, kau seharusnya menghubungi ponselku. Kenapa kau mengikutiku sampai ke sini?
Anda tidak mengangkat ponsel anda.
Begitukah?
Ini adalah laporan dari Busan.
Setelah Jang tae San dipenjara delapan tahun lalu . . .
Panti asuhan, teman sekelas di SMP dan SMU, teman-teman bandit.
Dia tidak menghubungi satu orang pun dari mereka dan dia sudah tidak ke Busan sejak saat itu.
Seseorang mungkin sudah berbohong.
Dengan bantuan pemerintah daerah, saya memeriksa mereka.
Bagaimana dengan penelitian catatan panggilan ponselnya?
Kami sedang melakukan itu sekarang.
Bagaimana dengan meyakinkan Go Man Seok? Anda mengawasi dia, bukan?
Saya sudah menugaskan seseorang untuk mengawasinya, dan saya akan menjumpainya lagi hari ini.
Sebelumnya, ada seorang pria yang mencari Jang Tae San.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Siapa pria itu?
Kami tidak tahu pastinya siapa dia.
Tapi mereka bilang dia sedang mencarinya karena dia diminta seorang wanita.
Seorang wanita?
Ya. Mereka bilang hanya 'seorang wanita.'
Oh, dan mereka bilang dia dari Seoul.
Benar, seorang wanita. Tentu, pasti ada seorang wanita.
Detektif Im. Temukan wanita itu dengan segera.
Tapi kita tidak tahu apapun kecuali bahwa dia adalah seorang wnaita.
Jika mereka mencari berdasarkan sebuah permintaan, maka, mereka pasti detektif swasta...
Dan, itu artinya kau bisa menemukannya dengan mencari semua detektif swasta di Seoul.
Oh, itu benar.
Baiklah.
Berikan aku daftar detektif swasta.
Baik.
Saya akan keluar untuk menanyakan beberapa orang.
Ibu, aku baik-baik saja.
Aku bisa menahannya.
Jadi, jangan menangis.
Ini sungguh melelahkan, bukan?
Terapi radiasi seharusnya memang sulit.
Kemari.
Bu, tolong jawab teleponmu.
Itu mungkin Ahjussi. Silakan jawab ponselmu.
Halo?
Hei.
Halo?
Hei, Seo In Hye.
Ini aku . . . Jang Tae San.
Halo?
Hei . . . Kau pasti benar-benar terkejut, bukan?
Hei! Jang Tae San!
Bagaimana bisa manusia melakukan ini? Bagaimana bisa kau jadi seperti itu!
Jika kau akan hidup untuk dirimu sendiri, maka kau harus, setidaknya hidup dengan benar!
Seperti sampah! Siapa kau!?
Hei . . .In Hye . . .
Bagaimana bisa seorang manusia . . .
Bagaimana bisa seorang manusia yang memberikan hidupnya untuk anaknya, membunuh seseorang?
Bagaimana bisa kau melarikan diri!? Bagaimana kau bisa!?
Bagaimana dengan Soo Jin! Bagaimana dengan dia!
Jangan khawatir! Aku melarikan diri karena operasinya!
Apa . . .?
Itu benar . . .
Agar Soo Jin bisa operasi, aku melarikan diri.
Kau sungguh orang yang paling buruk.
In hye . . .dengarkan aku . . .
Katakan sesuatu yang masuk akal!Kau takut jika kau berakhir dipenjara, mereka tidak akan membiarkanmu melakukan operasi?
Benar. Benar!
Terjadi hal seperti itu.
Jika aku terjebak di penjara, Soo Jin tidak bisa mendapatkan operasinya.
Karena aku akan mati. Karena aku akan mati!
Jika aku mati, Soo Jin mati, juga.
Kau tidak berpikir aku benar-benar . . .
Hei.
Tidak peduli betapa tidak bergunanya aku,
dia adalah putriku yang namanya tidak pernah bisa aku panggil.
Dan meskipun aku seorang ayah, aku tidak akan pernah mendengarnya mengatakan 'Ayah."
Jika bukan karena aku, anakku akan mati. Apakah aku benar-benar akan melarikan diri hanya untuk diriku sendiri?
Apa sebenarnya yang sedang kau katakan sekarang?!
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Dan juga,
aku tidak membunuh orang.
Tidak pernah, tidak pernah, aku tidak pernah membunuh siapapun.
Kau tidak membunuh siapapun?
Jika kau tidak membunuh siapapun, kenapa kau ditahan?
Jika kau tidak membunuh siapapun, kenapa sidik jarimu yang muncul?!
Walau aku tidak bisa menjelaskannya sekarang,
apapun yang terjadi padaku, aku akan berada di rumah sakit di hari operasi Soo Jin.
Aku dengan pasti akan berada di sana.
Aku menghubungimu untuk mengatakan itu.
Untuk mengatakan padamu jangan khawatir.Untuk memberitahumu bahwa aku dengan pasti akan berada di sana.
Hei, Jang Tae San!
Tapi...jangan pernah bilang pada siapapun kau mengenalku.
Jangan pernah. Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun, oke?
Kalau begitu, kau dan Soo Jin akan berada dalam bahaya juga.
Jadi,
Dokter Park . . .
Kau tutup mulut Dokter itu.
Mengerti?
Apa kau pikir aku bisa menjawab 'oke' sekarang?
Tidak.
Aku tahu kau bingung. Tetap saja, kau harus melakukan apa yang aku katakan.
Tidak. Tidak. Menyerahlah.
Serahkan dirimu dan selamatkan Soo Jin.
Soo Jin berada dalam perawatan pra-operasi masuk ke dalam ruang aseptik.
Tidak mungkin ada jalan kembali sekarang.
Jika dia tidak dioperasi,Soo Jin akan mati.[Sebelum transplantasi, sistem kekebalan tubuh akan diangkat.]
Dia akan mati seperti itu saja!
Perawatan pra-operasi?
Apa maksudnya itu?
Jika kau manusia, beri Soo Jin sumsum tulang belakangmu.
Beri sumsum tulang belakangmu!Selamatkan Soo Jin, Oppa . . .
Selamatkan dia. Selamatkan dia, aku mohon.
Aku bilang, apa itu perawatan pra-operasi?!
Baiklah. Aku mengerti apa yang kau katakan, jadi aku akan temukan bukti dan menyerahkan diriku.
Bukti?
Aku pikir aku akan bisa menemukan bukti untuk membersihkan namaku.
Aku akan temukan bukti dan kemudian aku akan menyerahkan diri.
Jika ada bukti, kau bisa menyerahkan dirimu dan minta namamu dibersihkan!
Aku bilang aku berada dalam situasi dimana aku tidak bisa melakukan itu!
Meskipun aku tidak menemukan bukti, aku berjanji aku akan lakukan.
Bahwa sampai operasi Soo Jin, aku tidak akan mati dan aku akan memberikannya sumsum tulang belakangku.
Tunggulah, In Hye. Oke?
"Janji"? Apa kau baru saja mengatakan "janji"?
Orang seperti kau!
Itu bukan sebuah janji yang aku buat denganmu.
Janji ini . . .Ini sebuah janji yang aku buat bersama Soo Jin.
Aku . . .mengakhiri segalanya denganmu delapan tahun yang lalu.
Aku belum pernah mengatakan apapun tentang dirimu pada siapapun.
Tidak seorangpun bisa menghubungkan kau dan aku bersama. Selama kau tidak mengatakan sesuatu.
Jadi, tutup saja mulutmu.
Apakah itu polisi atau orang manapun, kau tidak boleh membiarkan mereka tahu hubungan di antara aku dan Soo Jin.
Aku mohon padamu, oke?
Aku mohon.
Hari demi hari dia berjudi. Kemudian bekerja paruh waktu di klub malam, kemudian berjudi lagi.
Apa itu saja?
Bukan seperti seakan-akan kami hidup bersama 24 jam- dalam 7 hari.
Mengenai rahasia kehidupan pribadi... Bagaimana bisa kami mengetahui hal itu?
Kau tahu bahwa dia mengejar Oh Mi Sook dan mengganggunya.
Itu. Kami tahu itu karena dia mengatakannya sendiri dan isunya sudah menyebar.
Beberapa waktu lalu, seorang wanita aneh yang tidak menjadi bagian kumpulan datang.
Seorang wanita yang tidak menjadi bagian kumpulan?
Oh, itu benar!
Dia adalah wanita yang tidak akan pernah cocok dengan Hyungnim.
Beritahu aku...Hubungan mereka, nama, umur, dll...Semuanya.
Kami tidak tahu hubungannya, nama atau yang semacam itu.
Tapi usianya, mungkin pertengahan atau akhir 20-an?
Dia juga punya kelopak mata ganda.
Rambutnya...
sampai ke sini?
Dia memakai kardigan putih panjang, apa itu?
Warna . . .mint.
Ah, pakaian berwarna mint dan celana panjang putih.
Dan, bukankah dia cantik?!
Ah, aku tidak tahu jika mereka baru pertama kali bertemu atau sesuatu.
Tapi begitu Tae San melihat dia, wajahnya menjadi sangat merah dan dia berkata,
"Ayo pergi." Dan kemudian, dia membawanya keluar.
Kenapa In Hye . . . Kenapa Jang Tae San?
Kenapa?
Tapi begitu Tae San melihat dia, wajahnya menjadi sangat merah dan dia berkata . . .
Ah, orang yang menyelamatkan Soo Jin, siapakah donor itu?
Itu adalah sesuatu yang mereka tidak beritahu kita sebagai sebuah aturan.
Im Seung Woo, apa yang sedang kau pikirkan sekarang?B@#$%^@n seperti sampah itu . . .
Itu tidak masuk akal. Itu tidak masuk akal.
4 tahun laluAku lupa dihari ultah Yesus adalah hari pemakaman kita.(Artinya ada banyak kejahatan saat natal.)
Itu tidak cukup dengan dia matihingga kita harus mati juga.
Aku melihatnya . . . Akademi Tari . . .Aku tutup teleponnya.
Apa ini?
Ini Detektif Im dari Kantor Polisi Yeongdeungpo.
Cepat buka pintunya. Kami menerima laporan pencurian, jadi cepat buka.
Jika kau membuatku menghubungi penjaga gedung untuk membuka pintu, kalian semua akan mati...PAHAM?!
Kau tidak mau buka?
Ah, agassi ini.
Itu kau lagi?
Detektif.
Dia bukan agassi. Dia adalah ibuku.
Ibu?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Ini adalah tempat aku bekerja sebagai pelatih di siang hari.
Ada cahaya dari luar kemarin juga.Apa kau tidur di sini kemarin juga?
Apa kau berpikir waras untuk menjaga anakmu di sini saat dingin begini?
Tidak ada tempat lain untuk tidur.
Kalau begitu, bagaimana dengan tempat penitipan anak yang kau bicarakan terakhir kali?
Itu tempat kami tinggal dulu, sebagai ganti merawat bayi di malam hari.
Tapi direktur tempat itu memutuskan untuk berhenti dan pindah ke pedesaan.
Dan, tanggal berangkatnya dipercepat . . .
Kalau begitu di mana rumahmu yang sebenarnya? Saya-
Apa kau tidak punya sebuah rumah?
Dalam 15 hari, akan ada rumah.
Saya menyewa sebuah kamar bertepatan dengan tanggal penarikan cicilan tabungan saya dalam 15 hari.
Tolong biarkan kami tinggal di sini hingga nanti.
Tapi,kemudian, kau bisa pergi ke suatu tempat seperti penginapan atau motel.Kenapa, di tempat dingin seperti ini?
Karena saya harus membawa Soo Jin ke tempat penitipan anak di siang hari,
Saya tidak punya uang.
Di sini tidak dingin.
Ibu memelukku erat sepanjang malam, jadi hangat.
Ini rumah temanku. Dia pergi melakukan kerja sukarela di Somalia dan tidak kembali selama bulan berikutnya.
Tetap saja . . .
Bukankah kau dengar aku bicara dengannya di jalan menuju ke sini? Dia bilang kau bisa memakai rumah ini...
Kau tidak bisa tinggal di akademi tari. Kau tidak bisa karena hukum dan kau tidak bisa karena anak juga.
Maksudku, jika itu mengganggumu, maka belikan saja orang ini makanan ketika dia kembali atau sesuatu.
Dan, jika ada tagihan pemakaian (air,listrik, gas), maka kau bisa membayar tagihan pemakaiannya atau . . .
Kaau begitu . . .
Walaupun ini tidak sopan dan memalukan, saya berhutang pada anda.
Tentu . . .Hanya untuk 2 minggu.Ini hanya untuk 2 minggu, terserahlah.
Anak itu, letakkan dia di sebelah sini.
Terima kasih.
Apakah ayah anak ini bertugas di militer?
Oh . . .ahh... saya akan menghidupkan alat pemanasnya untukmu.
Jang Tae san
Ini bukan janji yang aku buat denganmu.
Janji ini, adalah sebuah janji yang aku buat bersama Soo Jin.
In Hye!
Seung Woo.
In Hye, kenapa kau mencari Jang Tae San?
Apa hubunganmu dengan si brengsek itu?
Jang Tae San . . .
Apakah dia ayah kandung Soo Jin?
Seung Woo.
Ada apa ini? Dengan tiba-tiba, seperti ini . . .
Kenapa . . .kau memandangku seperti itu?
Kau hanya terlihat sangat keletihan.
Bagaimana dengan Soo Jin?
Dia menahannya dengan baik.
Aku harus pergi melihat bagaimana keadaan malaikat iblis kita kalau begitu.
Ayo pergi.
Oh, aku belum mandi.
Aku bau, bukan?
Ya, ada apa?
Sunbae-nim, kami menemukan keberadaan Jang Tae San.
Kau menemukannya?! Bagaimana?!
Kami mendapat laporan dari sebuah keluarga yang dijadikan sandera di Dongkyung.
Sandera?
Kalau begitu kapan mereka bilang Jang Tae San pergi?
Terminal Timur Seoul? Kalau begitu maksudmu dia kembali ke Seoul?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan menghubungimu saat aku pergi.
Apa yang harus aku lakukan? Aku kira aku harus pergi tanpa sempat melihat bayangan Soo Jin.
Aku akan memberitahunya . . .bahwa kau datang.
Aku akan menghubungimu.
Pukul 07:00 malam
Oh~Siapa namamu? Berapa nomor teleponmu?
Aish. Apa maksudmu dengan 'pimpinan kedua'?
Ya. Ya.
Siapa b@#$%^@n itu yang membunuh Oh Mi Sook?
Itu adalah Moon Il Seok, bukan?
Bukan?
Kalau begitu pasti kau. Karena kau adalah orang yang menyuruhku ke tempat Oh Mi Sook.
- Itu kau. - Bukan . . .
B@#$%^@n yang membunuh Oh Mi Sook dan yang menjebakku untuk itu.
Adalah kau, bukan?
Kalau begitu kaulah orang yang harus mati.
Bukan!
Aku tidak punya pilihan karena itu perintah pak Ketua.
Bicara, kalau begitu kenapa mereka mencoba untuk membunuhku?
Aku tidak tahu tentang itu. Sungguh.
Aku hanya mengikuti perintah dan menyuruhmu ke rumah Oh Mi Sook
dan menyingkirkan CCTV.
Itu saja, sungguh.
Moon Il Seok.
Moon Il Seok membunuh Mi Sook dan menjebakku.
Di mana kamera digital Oh Mi Sook?
Kamera digital, di mana itu?
Dan sekarang, mereka sedang mencari kamera digital yang ditinggalkan Mi Sook.
Di kamera digital itu,
pasti ada sesuatu di dalamnya.
Halo?
Man Seok, ini aku. Jangan katakan sepatah katapun dan dengarkan saja.
Baik. Hyungnim. Bicaralah.
Sekarang, apa ada orang yang mengawasimu?
Tidak ada. Hyungnim, di mana kau berada?
Kalau begitu, kau harus menjumpaiku.
Aku pulang selesai kerja. Jadi pertama, pergi ke rumah dan tunggu aku.
Tidak bisa di rumah.
Itu tempat yang paling aman.
Detektif sudah ditarik, untuk mengejarmu.
Hyungnim, percaya aku dan lakukan seperti yang aku katakan padamu.
Aku punya banyak hal untuk kuceritakan padamu.
Baiklah. Kalau begitu, mari bertemu di rumah.
Pukul 07:45 malam
Jang Tae San akan pergi ke sana?
Ya. Dia bilang dia akan menunggu di rumah.
Bersikap seperti biasa yang kau lakukan.
Tahan dia dengan baik.
Tapi Detektif, apa yang anda katakan beberapa waktu lalu adalah hal sesungguhnya, bukan?
Tae San, anda harus membersihkan namanya dengan pasti.
Jika dia telah dituduh dengan tidak benar, maka kami akan membersihkan namanya. Jika tidak, . . .
Lagipula, ini adalah yang terbaik bagi Jang Tae San.
Sunbae-nim, anda benar-benar punya insting bagus.
Bagaimana bisa anda berpikir tentang itu setelah anda mendengar dia kembali ke Seoul?
Berapa banyak orang yang harus diperintahkan untuk bergerak?
Jangan lakukan itu.
Anda tidak akan minta bantuan dari kantor?
Apa kau ingin kehilangan Jang Tae San?
Jika dia tahu polisi berada di seluruh wilayah saat dia datang, maka semuanya akan selesai.
Kalau begitu hanya kita berdua yang akan pergi?
Sebelum dia tiba, kita akan pergi ke sana lebih dulu, untuk mengintai dan menunggu.
Mengintai? Kenapa aku gemetar seperti ini?
Pukul 08:49 malam
Tae San . . .Dia mungkin sudah ditangkap sekarang.
Hyungnim, maafkan aku.
Detektif itu mengatakan padaku bahwa mereka akan dengan pasti membersihkan namamu.
Kenapa . . .Go Man Seok tiba lebih dulu?
Pukul 09:05 malam
Sudah beberapa saat sejak dia masuk ke dalam, kenapa dia tidak menyalakan lampu?
Aish . . .Apa mereka sudah bertemu?
Man Seok. Hei!
Go Man Seok.
Man Seok! Man Seok!
Man Seok! Go Man Seok!
Sadarlah, kau b@#$%^@n!
~ Preview ~
Jang Tae San adalah b@#$%^@n yang seperti itu.
Orang yang bisa membunuh tanpa kenal ampun meskipun di penjara tidak hanya tahunan, tapi 10 tahun.
Dia adalah b@#$%^@n yang jahat hingga tulang belulangnya!
Dia adalah wanita yang ditemui Jang Tae San ketika dia tinggal di Busan.
Cari tahu siapa wanita itu sekarang juga.
Sapa donor sumsum tulang belakang Soo Jin?
Kalau begitu beritahu Seung Woo,
Seung Woo akan melindungi Jang Tae San dan dia akan memastikan Soo Jin mendapatkan operasinya.
Itu sebabnya aku melarikan diri, dan itu sebabnya aku tidak bisa menyerah dengan tangan kosong.
Aku tidak bisa percaya siapapun, dan aku tidak boleh percaya siapapun.
Bahkan jika aku mati, tolong jaga Soo Jin untukku.
Bukan aku. Pembunuhnya.